llmarosvoja!
Hyökkäys!
Pidätelkää heitä. Suojaudu lattialle.
Kyynelkaasua!
Mitä te kuhnitte? Rikkokaa ovi!
Minne hän meni?
Täällä! Mamma hän piileskelee täällä!
Nappaa hänet.
Mamma minä putoan!
Kivi on hänellä. Mene naapurihyttiin.
Leijukivi.
Sinne meni leijukivi.
LAPUTA - LlNNA TAlVAALLA
Musiikki: Joe Hisaishi
Käsikirjoitus ja ohjaus: Hayao Miyazaki
Kaksi lihanyyttiä kiitos. -Oletko myöhään töissä?
Vihdoinkin on riittävästi työtä. -Vieläkö menet töihin?
Mikä tuo on?
lhminen!
Pazu! Mitä sinä puuhaat? Missä ruokani on?
Pomo! Tyttö putosi taivaalta.
Hemmetti...
Pomo hän putosi taivaalta.
Surkea rakkine. -Pomo tyttö...
Sulje toinen venttiili.
Pazu anna jakoavain. -Selvä.
En nyt ehdi sinun pitää hoitaa se. Älä anna heidän odottaa.
Selvä!
Hitaasti mutta varmasti.
Jarruta!
Löytyikö mitään? -Ei hopeaa ei tinaa.
Hukkaan meni sekin työ.
Kokeillaan idästä. -Se on täynnä vanhoja kaivantoja.
Pitää aloittaa alusta. -Mennään kotiin.
Sammuta kattila päivä on pulkassa. Menen pian vararikkoon.
Voitele tuo vanha romukasa Pazu.
En näe mitään Mamma. On liian pimeää.
Etsittekö varmasti kunnolla? Hyvä on odotetaan valoisaa.
Hei mikä on olo? Odottakaa nyt vähän.
Olen Pazu. Asun täällä yksin.
Ne syövät aamusoittoni jälkeen.
Olet sittenkin ihminen.
Pelkäsin jo että olet enkeli.
Kiitos avusta. Olen Sheeta.
Kiva nimi. Putosit taivaalta.
Niin tosiaan. Miksi olen yhä elossa?
Putosin ilmalaivasta... -Etkö muista?
Saanko katsoa sitä? -Tätäkö?
Se on vanha perhekalleus.
Se on kaunis. Odota...
Katso tätä.
Pazu!
Se ei johtunutkaan kivestä.
Pazu!
Koeta kestää Pazu.
Oletko kunnossa? -Entä sinä?
Anteeksi. Sattuiko?
Pääni on kovempi kuin pomoni nyrkit.
Kattila on yhä liedellä. Onko nälkä?
Voit peseytyä tuolla.
Siellä on pyyhe. -Kiitos.
Laputa...
Sheeta! Missä sinä olet?
lsä otti tuon kuvan.
Se on Laputa saari taivaalla. -Saari taivaalla?
Sanotaan että se on pelkkä taru mutta isäni näki sen.
Hän otti kuvan siitä.
Gulliverin matkoissa on Laputa mutta Swift keksi sen.
lsä piirsi tämän.
Hänen mukaansa hylätty palatsi oli täynnä aarteita.
Mutta kukaan ei uskonut häntä.
Häntä pidettiin valehtelijana.
Mutta isäni ei valehdellut.
Rakennan lentokoneen ja löydän Laputan.
lhka oikea auto!
He ovat ilmarosvoja. He hyökkäsivät ilmalaivan kimppuun.
Jahtaavatko ne sinua? Nopeasti piiloon.
Huomenta! -Odottakaa!
Meillä on kiire. -Oletteko nähneet tyttöä?
Joo eilen. Pomon tytär Madge.
Alkakaa laputtaa! -Hei sitten.
He etsivät sinua. -Louis tytön mekko.
Hän oli valepuvussa. Kerro Mammalle!
En ole nähnyt. -Nätti tyttö tumma tukka letit...
Pomo!
Jotakuinkin tuon ikäinen.
Se on hän!
llmarosvot jahtaavat häntä!
llmarosvoja? Tahtoo nähdä.
Ei askeltakaan lähemmäs.
Luovuta hänet. -Olemme Dolan sakkia.
Menkää kotiinne. Täällä on vain köyhiä.
Rouva... -Paetkaa takakautta.
Haluan taistella. -Heillä on aseet.
Mutta... -Sinun pitää suojella tyttöä.
Etkö meinaa väistää? -Nyrkit esiin.
Sehän sopii.
Anna sakinhivutusta veli.
Näytä mitä sinulta löytyy.
No johan on...
Kenen luulet paikkaavan paidan?
Näytä sille!
Anna palaa!
Luuletteko hämäävänne minua? Perään!
Hyppää kyytiin.
Hyvä.
Livahditko töistä treffeille? -Rosmot jahtaavat meitä.
Dolan sakki. -Vai ilmarosvoja?
Vie meidät poliisiasemalle. -Selvä pyy. Lapioi sinä hiiliä.
Mamma!
Senkin tumpelot! Kyytiin siitä! -Mutta tyttö on...
Hän livisti takaovesta. Kaasu pohjaan.
Odottakaa! -Seis!
He saavuttavat. Lisää pökköä pesään.
Etkö pääse lujempaa? -Juna on vanha.
Pois tieltä.
Minä putoan Mamma!
Lisää pökköä pesään!
Ja ei kun menoksi.
Sheeta tänne!
Lapioi hiiliä.
Nopeasti!
Eteenpäin!
Ei minnekään!
Odottakaa!
He eivät saa päästä pakoon. Kaatakaa vaunut.
Niin sitä pitää!
Anna minä. -Ei minä lapioin.
Hiiop! Hiiop!
Odottakaa.
Heikäläisiä. Mitä nyt Mamma? -En luovuta. Liikettä niveliin.
Kappas armeijahan se siinä.
Lapset kaipaavat apua. llmarosvot jahtaavat heitä.
Sheeta? -Näkemiin.
Odota!
Sheeta!
Seis tai ammun!
Panssarijuna. -Entä sitten? Päin vaan!
Mistä on kyse Sheeta? -Pysy kaukana!
He putoavat! -Vaiti! Katsokaa tarkkaan.
Me leijumme.
Se johtuu leijukivestä.
Se oli kiven ansiota. Uskomatonta.
Leijumme maahan asti.
Tahtoo sen!
Tulta!
Minun on saatava se ihmeellinen kivi.
Se himmenee. -Odota.
Sama juttu kuin pudotessasi taivaalta.
Aukko näyttää niin pieneltä.
Toivottavasti pomosi ja junan- kuljettaja eivät joutuneet pulaan.
Ei hätää kaivosmiehet ovat karskeja.
Etsitään uloskäynti.
Kaivokset ovat ikivanhoja. Tunneleita on kaikkialla.
Ole hyvä. -lhanaa. Olin nääntymässä nälkään.
Minulla on myös omena ja karkkia.
lhan kuin taikalaukku jossa on kaikkea.
Gondoa? Se on kaukana pohjoisessa.
Kun vanhempani kuolivat perin talon ja pellot.
Asuin yksin.
Sieppasivatko aurinkolasimiehet sinut?
Ne näkemämme miehet?
Keitä he ovat? Heillä on armeijan tuki.
Dolan sakki ja muut haluavat kiven.
En tiennyt että siinä on taikavoimia.
Se on perhekalleus. Äiti jätti sen minulle.
Hän kielsi näyttämästä sitä kenellekään.
Olemme molemmat orpoja. -Anteeksi että sotkin sinut tähän.
Kun putosit taivaalta sydämeni laukkasi.
Tiesin että jotain upeaa tapahtuu.
Pikkupiruja... pikkupiruja...
Pom-setä! Ei hätää hän on hyvä mies.
Olemme eksyneet. -Pikkupiru näyttää ihan Pazulta.
Ja tuolla on tyttöpiru.
llmarosvot ovat perässämme. Samoin armeija.
Oletpa sinä sitkeä sälli.
Ottakaa siitä. -Kiitos.
Asutteko te maan alla?
En suinkaan.
Tulin tänne koska kivet ovat levottomia.
Kivet ovat levottomia?
Kivet puhuvat hiljaa.
lhmeellistä. -Katso ylös Pazu.
Ne olivat tavallisia kiviä kunnes...
Kaunista. -Katsokaa tätä.
Se sammui. -Kivissä on leijukiveä.
Leijukiveä?
Joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa siitä tulee tavallinen kivi.
Se hehkuu.
Herranen aika se on leijukivikristalli.
En ole koskaan nähnyt moista.
Siksi kivet olivat levottomia. -Kivessä on salaperäisiä voimia.
Luulin että vain laputalaiset osaavat tehdä leijukivikristalleja.
Laputalaiset? -He asuivat lentävällä saarellaan.
Laputa oli oikeasti olemassa Sheeta.
Onko saari yhä olemassa?
Pom-setä? -Laittaisitko kiven pois?
Se on liian voimakas. -Selvä.
Mikä hätänä?
lsoisä kertoi -
että kivet ovat levottomia kun Laputa lentää yli.
Sillä hetkellä voi löytää Laputan. lsäni puhui totta Sheeta.
Nuori neiti... -Niin?
Kivesi on voimakas.
Tiedän sen miehenä joka on puhunut kiville koko ikänsä.
Noin voimakas kivi tuo sekä onnea että onnettomuutta.
Selvä. -Kivesi on ihmiskätten tekemä.
Ajattelin vain kertoa. -Se ei ole totta.
Kivi on pelastanut Sheetan jo kahdesti.
Uskomatonta! Laputa on olemassa.
He lähtivät. -Palataan alukselle.
Meidän on parasta pysyä piilossa. -Minulla on nälkä.
Reitti on selvä. Mennään.
Kiitos Pom-setä. -Olkaa varovaisia.
Katso miten komeita pilviä.
Pilvien takana on saari josta olemme vain unelmoineet.
Minä teen sen! Löydän Laputan!
Pazu en ole kertonut kaikkea.
Perheellämme on vanha salainen nimi.
Perin nimen kiven mukana.
Nimeni on Lucita.
Lucita Toelle Ur Laputa. -Laputa?
Sehän on...
Armeija! Pakoon!
Nopeasti maan alle!
Liikkumatta! -Mitä te teette?
Pazu! Päästä irti!
Pazu!
Vangitsimme heidät. -Niin paljon vaivaa...
Avatkaa!
Sheeta...
Ryhmä riviin järjesty!
Pistäkää tyttö puhumaan vaikka väkisin.
Tyypillistä puhetta sotilaalta. Vaarannatte kaiken kiiruhtamalla.
Jos armeija olisi hälytetty ajoissa Dola ei olisi voinut mitään.
Hän purki yksinkertaisen koodinne. -Mitä?
Agenttini hoitavat tämän.
Valmistautukaa liikekannallepanoon kun aika on kypsä.
Muska minä johdan Laputan etsintöjä!
Minä saan käskyni hallitukselta.
Mokoma kynänpyörittäjä!
Nukuitko hyvin? -Missä Pazu on? Haluan nähdä hänet.
Eivätkö kauniit vaatteet kiinnosta? Älä hänestä huoli.
Hänellä on kovempi pää kuin minulla.
Tule haluan näyttää erään asian.
Mene sisälle.
Mikä tuo on? -Tuhovoimainen robottisoturi.
Jos se ei olisi pudonnut taivaalta kukaan ei uskoisi Laputaan.
Se ei ole tästä maailmasta.
Onko sen keho metallinen vai keraaminen?
Tiedemiehemme eivät tiedä.
Tule katsomaan. Älä turhaan pelkää se ei ole toimintakykyinen.
Tuossa.
Sama tunnus oli kotisi takassa. Samoin tässä kivessä.
Kivi toimii vain sinun käsissäsi.
Se suojelee sinua ja ohjaa sinut takaisin Laputaan.
En tiedä siitä mitään.
Saatte kiven jos haluatte kunhan jätätte meidät rauhaan.
Luulet että Laputa on vain aarresaari.
Laputa lentää uuden tieteen avulla.
Heidän imperiuminsa hallitsi maailmaa.
Mikäli saari on yhä taivaalla -
eikö se ole sinusta uhka rauhalle?
Tarvitsen apuasi.
Tiedät miten kivi näyttää tien Laputaan.
En oikeasti tiedä. Antakaa minun nähdä Pazu.
En tahdo pahaa mutta hänen kohtalonsa on käsissäsi.
Vapautan hänet jos autat meitä -
Lucita Toelle Ur Laputa.
Miten tiedätte..? -"Ur" on "hallitsija".
"Toelle" on "todellinen". Olet Laputan kruununperillinen -
kuningatar Lucita.
Ulos.
Sheeta! -Oletko kunnossa Pazu?
Olen. Tekivätkö he sinulle pahaa?
Pazu olimme väärässä. Anna anteeksi.
Emme tienneet että suojelit häntä ilmarosvoilta.
Sheeta mitä..? -Minä pyydän sinua.
Unohda Laputa. -Mitä?
Armeija etsii Laputaa Sheetan avulla.
Sinun on parasta unohtaa hänet.
Onko se totta? Mutta me... -Anteeksi että minusta oli vaivaa.
Kiitos en unohda sinua koskaan. -Ei voi olla totta. Sheeta?
Sinä lupasit! -Hyvästi.
Sheeta! Odota!
Ole mies ja kuuntele järkipuhetta.
Sheeta!
Tässä on vaivan palkkaa. Ota ne ja mene.
Vain sinä muistat kiven salaiset sanat.
Pääset vapaaksi jos pidät lupauksesi.
Pazu...
Äiti Pazu on palannut!
Pazu!
Olimme huolissamme. Sinä vain katosit.
Mitä sille tytölle kävi? -Antaa olla.
Pazu!
Päästäkää irti!
lho umpeen.
Kiva kämppä sinulla poju. -Ulos!
Tämä on minun taloni!
Kovaa puhetta nappulalta joka ei pysty suojelemaan tyttöä.
Mitä? -Hänellä on kultaa.
Myitkö tytön? -En ikimaailmassa!
Sitten sinut maksettiin hiljaiseksi. -Sheeta käski minun lähteä!
Joten... -Joten annoit häpeällisesti periksi.
Ja julkeat kutsua itseäsi mieheksi!
Älä selitä! ltsekin jahtasit Sheetaa.
Tietysti. llmarosvot etsivät aarteita.
Mutta miksi armeija sieppasi tytön?
Luuletko että he antavat tytön elää?
Vai käski Sheeta sinun häipyä? Hölmö hän halusi pelastaa sinut.
Mistä tiedät Mamma? -50 vuoden kokemuksesta naisena.
Hän uhrautui rakkaansa puolesta.
Koskettavaa ihan kuin minä nuorena.
Pojat kannattaa naida sellainen tyttö.
Siis sellainen niin kuin sinä Mamma?
Hyvä he käyttävät yhä vanhaa koodia.
He ovat kutsuneet sota-aluksen.
He ottavat tytön mukaan. Nyt on kiire.
Ruokahetki on ohi. Vauhtia! -Kyllä Mamma!
Lähdettekö Sheetan perään? -Hitot tytöstä haluamme leijukiven.
Kivestä ei ole hyötyä ilman Sheetaa.
Saanko tulla mukaan? Minun pitää auttaa Sheetaa.
Saat pärjätä omin nokkinesi.
Kunpa olisin voinut suojella häntä. En välitä aarteesta. Minä pyydän.
Kohta Mamma itkee... -lho umpeen!
En tiedä kuunteleeko tyttö meitä.
Tästä ei ole sitten paluuta. -Ymmärrän.
Oletko varma?
Sinulla on 40 sekuntia aikaa.
Voikaa hyvin.
Vyö kiinni. Pojat odottakaa aluksessa.
Komea alus. Onko tyttö puhunut Muska?
Tarvitsen lisää aikaa.
Yläilmoissa meillä on aikaa kuulustella.
Lähdemme aamunkoitteessa tytön kanssa.
Vauhtia päivä koittaa pian!
Sheeta!
Voi sentään.
Sheeta opetan sinulle taian joka auttaa pulassa.
Taian? -Nämä ovat vanhoja ja salaisia sanoja.
Se on toive. "Valo syty jälleen."
Erinomaista.
Muinaisessa kirjassa mainittu pyhä valo.
Pyhä valo?
Mitkä ovat taikasanat? Kerro heti.
Se liikkuu!
Robotti heräsi eloon! Haloo?
Apua!
Sammuttakaa tulipalo! -Robotti elää!
Robotti?
Minne se on menossa?
Nopeasti nyt!
Pakoon!
Uskomatonta.
Vai sillä lailla...
Se johtuu valosta. Pyhä valo rikkoi robotin sinetin.
Se avasi reitin Laputaan. Tule! -Ei!
Osaako se lentää?
Valo osoittaa taivaalle.
Se näyttää tien Laputaan. Nopeasti!
Mitä aiotko räjäyttää koko paikan?
Haloo? Mitä tämä on olevinaan?
Valmista. -Yhteys toimii.
Eversti Muska tässä. Robotti tuhosi viestiyhteydet.
Otan komennon hätätilanteessa.
Robotti haluaa tornissa olevan tytön. Tuhotkaa se välittömästi.
Valmiina ampumaan.
Vauhtia!
Tulta!
Eteenpäin!
Me teimme sen. -Hakekaa tyttö.
Onko hän kuollut? -Nouse ylös.
Hän vain pyörtyi. -Nouse!
Se liikahti!
Mitä? Näyttää taistelulta.
Mennään Dola-täti. -Rouva kapteeni sinulle!
Lennä matalammalla Charles.
Lopeta! Ole niin kiltti!
Mamma Goljat on lähdössä.
Lennämme sulkutuleen. Hajaannutaan.
Sheeta on tuolla. -Missä?
Missä hän on? -Tuon tornin huipulla.
Tämä on naisten heiniä. Suojatkaa minua!
Sheeta!
Tulen apuun Sheeta! -Pazu!
Lähemmäs!
Pazu!
Päästä irti!
Sheeta!
Dola-täti!
Pazu!
Nouse!
Viimeinen tilaisuus. Nappaa hänet!
Pazu! -Menoksi!
Pois tieltä! Pahus. -Sheeta!
Mitä Goljat oikein tekee?
Savuverho?
Missä robotti on Muska?
Se on tuhottu. Tyttö pakeni. -Mitä?
Sammuttakaa tulipalo! Etsintäpartiot liikkeelle!
Emme menettäneet pyhää valoa.
Se osoittaa kohti Laputaa.
llmoittakaa kenraalille että lähdemme kohti Laputaa.
Niin ihana... -Vaikea uskoa että tytöstä tulee Mamman kaltainen.
Tuolla on laaksosi. Pääsen teistä eroon.
Viekää meidät aluksellenne Dola-täti. -Rouva kapteeni!
Mitä hyötyä teistä on ilman leijukiveä?
Teemme työtä. -Haluan nähdä Laputan.
Eikö Laputan aarre kiinnosta?
Epäilyttävä syy tulla rosvolaivaan. -Tulevatko he mukaan Mamma?
Jos temppuilette heivaan yli laidan.
Hienoa! Oma siivooja ja pyykkääjä.
Tiskaaja. -Ja perunankuorija! Jippii!
Osaatteko valmistaa vanukasta? -Minä tykkään piiraista.
Ja minä... syön kaikkea! -Olkaa kunnolla!
Käyttäytyvät kuin pahaiset kakarat.
Pois kyydistä.
Alus on valmistettu kankaasta. -Älkää tehkö siihen reikiä.
Ei kuhnailla siellä. Täällä on ahdasta.
Nopeasti tänne.
Täällä ei lorvailla. -Sinä tulet tänne.
Pazu! -En syö sinua. Tule.
Ette ole huvimatkalla.
Uskomaton moottori. -Missä hän on? Setä!
Setä toin sinulle apulaisen!
Ei tarvitse huutaa! En ole kuuro.
Varo hän on pahempi kuin Mamma.
Käteni ei mahdu sinne. -Tämäkö tiiviste?
Kuka sinä olet? -Pazu.
Leijukivi siis osoitti itään?
Oletko varma?
Näin tornista auringonnousun.
Nyt on elonkorjuuaika -
joten aurinko nousee enemmän kaakosta.
Valo näytti auringonnoususta vasemmalle.
Hyvä vastaus. Miten siellä sujuu? -Ei pihahdustakaan.
He häiritsevät radioyhteyksiä.
Mamma Goljat on nopea. Mitä tehdään?
Olemme nousutuulessa.
Jos pääsemme pasaatituulen kyytiin...
Tämä on itämainen laskin.
Tuulen nopeus on 1 0...
Uskon sen onnistuvan.
Kaikki kuulolle.
Goljat on matkalla Laputaan. Lähdemme sen perään.
Näillä tuulilla tavoitamme sen huomenna.
Aluksen havaitsija saa kymmenen kultapalaa.
Kymmenen! -Laputa on lentävä saari.
Siellä on aarteita meille kaikille.
Joten töihin siitä!
Nyt!
Suunta 98 nopeus 40.
Sinulle tarvitaan sopivat vaatteet.
Kokeile tätä.
Tässä on työpisteesi.
lhana...
Viisi ateriaa päivässä. Säästä vettä.
Takaisin töihin siitä tomppelit!
Niin?
Anteeksi ruoka ei ole vielä valmista.
Olen ensi kertaa ilmalaivan keittiössä.
Mitä asiaa sinulla oli?
lhana...
Minulla on vapaata joten voisin auttaa.
Kiitos. Laittaisitko nuo astiat pois?
Mielihyvin...
Sanoit että vatsasi on kipeä. -Minulla on vapaata. Voinko..?
Väistä! -Vai vatsa kipeänä...
Voinko jotenkin auttaa?
Lähdit sitten Goljatin perään.
Toivotonta. -Havittelen Laputan aarretta.
Ne kaksi ovat mukavia lapsia. -Mene jo asiaan vanha rusina.
Niin kunnolliset lapset eivät koskaan kunnioita sinua.
Mitä vihjaat? -Tarkoitan että... Shakki ja matti.
Ottaako kukaan lisää? -Joo santsia!
Herätys.
On sinun tähystysvuorosi. Ota tämä. Siellä on kylmä.
Tähystämään?
Karmean kylmä. Kiipeä ylös.
Vuoron vaihto. -Kiitos.
Sheeta?
Se oli pelottavaa.
Niin kaunista.
Tule viitan sisälle Sheeta.
Etkö saa unta? -On niin mukavan lämmintä.
Tähystä sinä taaksepäin.
Pazu.
Minua pelottaa hurjan paljon.
En oikeasti halua mennä Laputaan. Toivottavasti emme saavuta Goljatia.
Sittenhän... -Valo näytti siihen suuntaan...
Mutta... -Tarkoitatko sitä robottia?
Se oli surullista.
lsoäiti opetti minulle sen loitsun.
Osaan paljon muitakin loitsuja.
Etsimis- ja parantamisloitsuja ja sanan jota en saa käyttää.
Sana jota et saa käyttää? -Tuhoamisloitsu.
Opettelin sen jotta hyvillä loitsuilla olisi voimaa -
mutta sitä ei saa käyttää.
Pelkäsin niin etten saanut unta.
Kivi pitäisi olla lukkojen takana.
Se oli piilossa takassa ja otettiin esiin vain häissä.
Äidin isoäidin ja isoäidin äidin häissä.
Olisi pitänyt heittää se pois.
Olet väärässä. Tapasimme kiven ansiosta.
Sen avulla löydämme Laputan.
llmalaivat kehittyvät. Joku löytää sen.
Jos Laputa on vaarallinen -
se ei saa joutua Muskan käsiin.
Jos pakenemme nyt meitä jahdataan maailman ääriin.
Älä ryhdy takiani ilmarosvoksi. -En aio ryhtyä ilmarosvoksi.
Dola ymmärtää. Hän on hyvä ihminen.
Kun tämä on ohi vien sinut Gondoaan.
Haluan nähdä missä synnyit. Laakson jakkihärät...
Pazu. -Mikä tuolla on?
Alapuolellamme. Katso!
Goljat on suoraan alapuolella!
Nopeasti tyyrpuuriin!
Muska miksi emme lähde perään?
Emme löydä heitä pilvien seasta. Ei hätää he eivät pääse pitkälle.
Kurssimme on selvä.
Se on pohjoisempana.
Pazu aika loppuu joten kuuntele. Goljat ei saa päästä pakoon.
Seuraa heitä tähystystornilla. -Miten?
Se muuttuu liitimeksi. Siellä on kampi.
Löytyi. -Käännä sitä myötäpäivään.
Kun se lukittuu levitä siivet.
Lennät vaijerin päässä.
Onko Sheeta siellä? Tule alas.
Miksi? -Koska olet tyttö.
Niin sinäkin. Olen vuoristolaistyttö -
jolla on tarkat silmät. -Sheeta!
Ole niin kiltti. Pazu on samaa mieltä.
Puheputki ei toimi siellä on puhelin...
Tätäkö tarkoitat? -Vau.
Kokeillaan. Laskekaa meidät irti. -Menoksi!
En näe niitä. -Ne sukelsivat pilviin.
Valppaana. Ne voivat olla missä tahansa.
Selvä.
Pidä kiinni!
Mikä hätänä? -Kaikki hyvin.
Se oli vain tuulenpuuska.
Jatkamme tähystämistä.
Pelottaako? -Ei.
Tämä alkaa sujua. Edessä on myrsky.
Ota köysi laukustani Sheeta.
Sido meidät yhteen.
llmapuntari laskee. -On tämäkin hetki joutua myrskyyn.
Kauanko on aamuun? -Tunti.
Auringonnousu. -Outoa että aurinko nousee tuolta.
Emme ole menossa itään. Komentosilta!
Olemmeko menossa pohjoiseen? -Kompassi osoittaa itään.
Olemme ajautuneet sivuun kurssista.
Tuolla! -Onko se Goljat?
Se on valtava pilvi. -Pilvi?
Se tulee suoraan kohti!
Linna taivaalla... -Se on matalapaineen keskus.
Täyttä vauhtia toiseen suuntaan!
Se vetää meitä puoleensa. -Emme voi sille mitään.
En pysty ohjaamaan! -Missä sinun raaka voimasi on nyt?
Moottori ylikuumenee! -Älä ruikuta vaan tee jotain.
Pääsemme pois pilvimassasta.
Sheeta tuolla on meri!
Lohikäärmeen luola. -Lohikäärmeen luola?
lsän mukaan tuuli puhalsi väärään suuntaan.
Varokaa tuulirintamaa! -Se imee meidät sisäänsä!
Ole mies! Älä luovuta!
Laputa on sen sisällä! -Mitä?
lsä näki Laputan lohikäärmeen luolassa.
Tuuli repii meidät kappaleiksi.
Pazu katso!
Tämä tästä vielä puuttui.
Mennään sinne! lsäkin selvisi siitä! -Selvä lohikäärmeen luolaan siis!
Osui ja upposi!
Aluksemme on vaarassa. Peräännytään. -Ei pidämme kurssin.
Valo osoittaa pyörrepilven keskelle.
Laputa on siellä.
Pitäkää kurssi. Löydämme sisäänkäynnin.
Pidä kiinni Sheeta!
Oletko kunnossa Sheeta?
Katso.
Laputa?
Anteeksi. -Odota sidoin sen tiukalle.
Käteni vapisevat.
Me onnistuimme!
Lintuja.
Missä kaikki ovat?
Tuleeko se tervehtimään sinua? -Mutta minulla ei ole leijukiveä.
lrrotan meidät veitsellä.
Mitä sinä teet? -Odota.
Älä riko sitä. Muuten emme pääse kotiin.
Siepon pesä. -Suojeleeko se pesää?
Onneksi munat eivät menneet rikki. -Linnut eivät pelkää sitä.
Seurataan. -Ymmärrätkö sitä?
Sisimmässäni.
Kaupunki.
Mutta olemme sisätiloissa...
Sheeta taivas näkyy.
Upea kaupunki.
Jos tiede on näin kehittynyttä miksi..?
Hauta. Kunpa osaisin lukea kirjoitusta.
Kukkia.
Hoidatko sinä niitä?
Pazu! -Toinen robotti!
Se rikkoutui kauan sitten.
Se on puutarhurirobotti -
joka hoiti paikkaa ihmisten lähdettyä.
Poimit kukkia hautaa varten.
Kiitos.
Oletko yksin? Eikö täällä ole muita robotteja?
Se ei ole yksinäinen. Sillä on ystäviä -
ja se huolehtii lintujen pesistä.
Tänne!
Tämä puoli on tuhoutunut.
Tiger Moth on vallattu. -Toivottavasti he ovat kunnossa.
Sheeta tuolla!
He ovat vankeina. -llmarosvot hirtetään.
Heidät on pelastettava. -Mennään.
Löysimme tien kaupunkiin. Siellä on valtavasti aarteita.
Vau... -Haluatteko tekin?
Teillekin riittää köyttä nimittäin.
llmoititteko että löysimme Laputan? -Teen sen nyt.
Käyttäkää vaikeaa koodia.
Hei! Ei ryöväillä siellä!
Siinä on noille typeryksille puuhaa.
Uskomattomat juuret. -Osaatko kiipeillä puissa?
Tästä pääsee hyvin.
Kamalaa tuhoa.
Jos he pääsevät ylempään puutarhaan...
Ainoa tapa pelastaa tilanne on hankkia leijukivi takaisin.
Pilvet ovat hälvenneet. Sen takia he pystyivät laskeutumaan.
Johtuiko se loitsustani? -Muska sanoi: "Sinetti on murrettu."
Linna ottaa vastaan leijukiven haltijan.
Muskasta tulee kuningas ja hänellä on hirveitä suunnitelmia.
Mitä teen kivellä jos saan sen käsiini?
Se sana... -Sana? Et kai tarkoita..?
Mennään alakautta.
Hyppään ensin.
Se on täällä jossain.
Rakas jumala...
Tässä se on.
Se kakara!
Voi ei! -Älkää ampuko!
Sehän on itse kuningatar.
Sheeta! Perhana!
Mistä on kyse eversti? -Viimeinen ilmarosvo on allanne.
Etsikää hänet!
Sheeta! Odottakaa! -Pazu!
Kranaatteja! -Se on varmaan Pazu.
Mitä ihmettä? -Se en ollut minä!
Kenraali tulee.
Riviin järjesty mars mars!
He vangitsivat Sheetan. Pelastan hänet.
Leikkaan köytenne paetkaa.
Häipykää täältä. -Odota.
Ota nämä. -Kiitos.
Pojasta on tullut mies.
Mitä? Rikkoiko Muska radiot?
Kun alus oli vajaamiehistöinen.
Osa vartijoista on kriittisessä tilassa.
Eversti on mustan pallon sisällä.
Nousukas näytti todellisen luontonsa.
Etsikää se vakooja! -Komppania kokoon! Nopeasti nyt!
Ampukaa mikäli hän tekee vastarintaa.
Etsikää sisäänkäynti.
Mikä paikka tämä on eversti? -Laputan ydin.
Linna ja aarre ovat pelkkää rihkamaa.
Laputan tietous on tallennettu tänne.
Odottakaa siinä. -Eversti!
Vain kuninkaalliset pääsevät pyhättöön.
Mitä tämä on olevinaan?
Juuret ulottuvat tänne asti.
Ne voidaan polttaa tuhkaksi. Tännepäin.
Perhana! Se on täällä.
Löytyi.
Täälläkin?
Hemmetti!
Löysin sen.
Katso jättimäinen leijukivi Laputan voimanlähde.
Erinomaista. 700 vuoden ajan se on odottanut kuninkaan paluuta.
700 vuotta? -Onko perheesi unohtanut senkin?
Musta kivi. Aivan kuten taruissa.
Pystyn lukemaan sitä.
Kuka sinä oikein olet?
Minullakin on muinainen nimi Lucita.
Nimeni on Romuska Palo Ur Laputa.
Olemme samaa kuninkaallista sukua -
joka haarautui maan päällä kahdeksi.
Ei säröäkään. -Tämä ei ole tavallista kiveä.
Käytetään kaikki räjähteet. -Voimankäyttö on turhaa kenraali.
Missä olet Muska?
Älkää epäröikö. Käykää sisään.
Seuratkaa minua! -Kenraalin perään!
Seuratkaa minua!
Mikä paikka tämä on? Muska tule esiin!
Vaietkaa.
Mitä ihmettä?
Olkaa kohteliaampi Laputan kuninkaalle.
Oletko hullu?
Juhlistan Laputan heräämistä näyttämällä teille sen voiman.
Sheeta! -Katsokaa tämä on Laputan ukkonen.
Sheeta!
Se on taivaan tuli joka tuhosi Sodoman ja Gomorran.
Se on lndran nuoli Ramayanassa.
Maailma nöyrtyy jälleen Laputan edessä.
Hienoa Muska. Olet sankari.
Suurenmoinen saavutus.
Olen kyllästynyt typerään naamaanne.
Paetkaa!
Kuolkaa!
Typerykset. -Hirviöitä.
Lähdetään karkuun.
Tarkastakaa siipiliiturit.
Ne ovat lähtökunnossa! -Lähdetään!
Hiljaa! Älkää korottako ääntänne.
Missä ne kaksi viipyvät? Lähden kohta ilman teitä.
Ei kannata suututtaa minua.
Näyttää siltä että jäämme tänne kahden.
Heidän olisi kannattanut paeta.
Aikovatko he oikeasti taistella?
Robotteja.
Sheeta!
Erinomaista.
Eikö olekin uskomaton näytös?
lhmiset ovat pelkkää saastaa.
Mitä sinä teet?
Perhana...
Ole kiltti tyttö ja anna se takaisin.
Avatkaa!
Minne aiot mennä?
Avatkaa!
Sheeta!
Sheeta! -Pazu?
Pazu! -Sheeta!
Sheeta! -Pazu!
Tulen sinne! Siirry kauemmas.
Ota tämä. Muska on tulossa.
Heitä se mereen.
Sheeta!
Vaihdan kiven tytön elämään.
Piiloleikki on ohi.
Osuvaa että se päättyy valtaistuinsaliin.
Tule tänne. -Vai valtaistuinsali?
Tämä on meidän molempien hauta.
Mitä on kuningas ilman valtakuntaa?
En anna kiveä sinulle. Jäät kanssani tänne. Et pääse pois.
Tämän takia Laputa tuhoutui.
Gondoan laaksossa on vanha laulu:
"Juurtukaamme maahan myötä tuulen. Selvitkäämme talvi siemenillä."
"Laulakaamme kera lintujen keväällä."
Vaikka olisi kuinka aseita tai robottiparkoja -
ei voi elää erossa maasta.
Laputa ei kuole se herää henkiin.
Laputan voima on ihmiskunnan unelma.
Seuraavaksi ammun korvasi irti.
Rukoile armoa. Käske palauttaa kivi.
Odottakaa!
Piilotin kiven. Et löydä sitä jos ammut Sheetan.
Älä tule tänne. Hän tappaa meidät molemmat.
Säästän tytön hengen jos kerrot missä kivi on.
Vai aiotko pelotella minua tykilläsi?
Haluan puhua Sheetan kanssa. -Heitä kivi pois ja pakene!
Saat kolme minuuttia.
Pazu!
Rauhoitu ja kuuntele.
Toista se sana.
Lausun sen kanssasi. Tartu vasempaan käteeni.
Vapautin ilmarosvot.
Aika on loppu. Miten on?
Silmäni!
Silmäni...
Mamma se sortuu! -Meidän on lähdettävä.
Nopeasti nyt!
Katso sen pohja putoaa pois!
Sheeta oli niin mukava tyttö.
Hän käytti tuhoamisloitsua. Lapset pelastivat Laputan hölmöiltä.
Se ei sorru enempää.
Valtava leijukivi! -Se kohoaa ylemmäs.
Puu kuljettaa sen pois. Perään.
Te painatte liikaa! -Älä hulluja puhu!
Sheeta...
Pazu.
Juuret suojelivat meitä.
Se on lentokelpoinen. Mennään.
Mitä te teette? Emme liiku mihinkään.
Ei ihme painoa on liikaa.
Se on Sheeta! -Hän on elossa!
Dola-täti! -Onneksi olet kunnossa.
Onko kaikki hyvin? -Ei! Kaunis laivani on pirstaleina.
Älä pillitä. Rakennamme paremman.
Voi sinua. Menettää nyt tukkansa noin.
Sattuu! -Anteeksi.
Aika heikko saalis kaiken sen vaivan jälkeen.
Emme ehtineet rohmuta enempää.
Taivaanranta kimmeltää loistaen
Koska olet piilossa takana sen
Tavoittelen valoja taivaan
Sua etsien astun ilmalaivaan
Matkaan lähden leivän mukaan nakkaan
Veitsen lampun laukkuun pakkaan
lsä palavan kaipuun kantoi
Äiti mulle silmänsä antoi
Maa pyörii radallaan sinut kätkien
Kirkkaat silmät niitä unohda en
Vaikka Maa radallaan pyöriä voi
Meidät kaksi kohtalo yhteen toi
lsä palavan kaipuun kantoi
Äiti mulle silmänsä antoi
Maa pyörii radallaan sinut kätkien
Kirkkaat silmät niitä unohda en
Vaikka Maa radallaan pyöriä voi
Meidät kaksi kohtalo yhteen toi